1
00:00:01,169 --> 00:00:03,271
[παίζει ροκ μουσική]

2
00:00:15,049 --> 00:00:19,420
* Rock'n, rock'n'roll ραδιόφωνο
Πάμε *

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,090
-Ο Γκάρετ Μέισι σε κατάθλιψη;
-Ρε, πώς το καταλάβαινες;

4
00:00:22,156 --> 00:00:25,759
-Λίλι, έχει πάθει κατάθλιψη
όλη του τη ζωή.
-Όχι, είναι διαφορετικό.

5
00:00:25,826 --> 00:00:27,561
Είναι πιο βαθιά. Κάτι δεν πάει καλά.

6
00:00:27,628 --> 00:00:30,264
-Νομίζω ότι μας χρειάζεται...
-[Μέισι] Τζόρνταν.

7
00:00:30,331 --> 00:00:32,566
Καλός. Πήραμε πυροβολισμό
στο δικαστικό μέγαρο.
Ένα μοιραίο.

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,069
Bug, ένας τύπος αποφάσισε να πέσει νεκρός
σε ένα λεωφορείο από το Upstate της Νέας Υόρκης.

9
00:00:35,136 --> 00:00:36,970
Είναι στο Trace και είναι δικός σου.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,172
[Λίλι] Γκάρετ.

11
00:00:40,508 --> 00:00:42,276
Πρωί.

12
00:00:42,343 --> 00:00:44,612
Πρωί. Ο Woody's στο σημείο,
συντονιστείτε μαζί του.

13
00:00:47,415 --> 00:00:50,251
πας στο δικαστικό μέγαρο,
Πήρα το λεωφορείο αγόρι.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,489
Αυτή και ο Γούντι
θα τα καταφέρεις ποτέ;

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,657
Μμμ.

16
00:00:58,159 --> 00:01:02,630
-Ε, ποιανού τα κουτιά είναι αυτά;
-Ε, Λίλι Λεμπόφσκι.

17
00:01:09,002 --> 00:01:10,638
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

18
00:01:10,704 --> 00:01:12,373
Με συγχωρείτε;

19
00:01:12,440 --> 00:01:15,309
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Με ενδιαφέρει περισσότερο
σε αυτό που είσαι.

20
00:01:15,376 --> 00:01:17,745
-Γουίλιαμ Φάλον.
-Εσύ ή αυτός;

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,847
Αυτόν.

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,450
νεκροθάφτης στο Μπράξτον,
Νέα Υόρκη. Πιάστηκε
πουλώντας μέρη του σώματος.

23
00:01:22,516 --> 00:01:24,118
Μεγάλο σκάνδαλο,
ίσως διαβάσετε για αυτό.

24
00:01:24,185 --> 00:01:27,087
Παρακαλώ για πλημμέλημα,
έκανε 11 μήνες μέσα
τη φυλακή της κομητείας Benford.

25
00:01:27,155 --> 00:01:28,422
Βγήκε χθες.

26
00:01:28,489 --> 00:01:30,824
Δείτε αυτά τα τατουάζ,
είναι υπέροχα ή τι, ε;

27
00:01:30,891 --> 00:01:32,693
Ο τύπος είναι ένα φρικτό σόου, έχω δίκιο;

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

29
00:01:36,063 --> 00:01:38,799
J.D. Pollack, Boston Monitor.
Ποιος είσαι;

30
00:01:38,866 --> 00:01:40,934
Δεν είναι συνήθως η οθόνη
κολλήσει σε δικέφαλους εξωγήινους;

31
00:01:41,001 --> 00:01:44,638
Κάνουμε ιστορίες
που κάνουν τους ανθρώπους να τσακώνονται.
Οι αναγνώστες μας το λατρεύουν αυτό.

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,307
Δείτε τη δική μας οπτική γωνία
σε αυτό θα είναι,

33
00:01:46,374 --> 00:01:49,843
«Πού ήταν το πόδι της θείας Σάλι
καταλήγουν; Που είναι
Τα μάτια του παππού;».

34
00:01:49,910 --> 00:01:51,812
-Αυτές οι ερωτήσεις δεν έχουν ποτέ
απαντήθηκε.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

35
00:01:51,879 --> 00:01:53,314
Διακριτικοί αναγνώστες
θέλετε να μάθετε.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,884
Αχ!

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,487
Ξέρεις, θα μπορούσες
μόλις με ρώτησε
για να διαγράψετε τις φωτογραφίες.

38
00:01:59,553 --> 00:02:01,189
-Θα είχες;
-Οχι.

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,425
Υπάρχει ένα τηλέφωνο επί πληρωμή
στο λόμπι.

40
00:02:05,626 --> 00:02:07,195
Γεια, καταγράψτε αυτά τα τατουάζ
για μένα, εσύ;

41
00:02:07,261 --> 00:02:09,897
Βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Pollack
βρίσκει το δρόμο του μέχρι την έξοδο.

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,865
Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα.

43
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
[αναστεναγμοί]

44
00:02:18,872 --> 00:02:20,774
[αδιάκριτη φλυαρία]

45
00:02:21,909 --> 00:02:24,512
-Μεγάλη προσέλευση.
-Το κάθαρμα ξέφυγε.

46
00:02:24,578 --> 00:02:26,980
Η μισή δύναμη είναι στον κώλο του.

47
00:02:27,047 --> 00:02:31,219
Η σύζυγος του δικαστή Πάτερσον.
Άφησε τον άντρα της
στη δουλειά, και μπαμ.

48
00:02:31,285 --> 00:02:33,354
[Bug] Ήταν ο στόχος;

49
00:02:33,421 --> 00:02:37,925
Ο Shooter είναι ένας βιαστής που ονομάζεται
Τζον Μπέιλι. Αποφυλακίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

50
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Ο Πάτερσον ήταν ο κριτής
στη δίκη του.

51
00:02:43,364 --> 00:02:44,898
Ξέρεις τι παίρνω
άρρωστος, Bug;

52
00:02:47,167 --> 00:02:50,271
Άνθρωποι που κάνουν εγκλήματα
και μετά να κατηγορείς τους άλλους
όταν πιαστούν.

53
00:02:51,772 --> 00:02:53,173
[αξιωματικός] Χόιτ!

54
00:02:53,241 --> 00:02:55,276
Γύρναξαν τον Μπέιλι
σε ένα σπίτι στην Pine Street.

55
00:02:55,343 --> 00:02:56,710
Πιτ. Πιτ!

56
00:02:58,779 --> 00:03:00,548
[σειρήνα που θρηνεί]

57
00:03:08,256 --> 00:03:10,324
[αδιάκριτη φλυαρία]

58
00:03:11,825 --> 00:03:13,494
[αξιωματικός στο τηλεβόα]
Έλα έξω, Μπέιλι.

59
00:03:13,561 --> 00:03:15,963
Δεν θέλουμε κανέναν
αλλιώς να πληγωθείς,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

60
00:03:16,029 --> 00:03:17,798
Καπετάνιο, κανένας όμηρος;

61
00:03:17,865 --> 00:03:20,401
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

62
00:03:20,468 --> 00:03:21,835
Αποσύρομαι.

63
00:03:25,673 --> 00:03:27,140
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

64
00:03:27,207 --> 00:03:28,276
[αξιωματικός] Υπάρχουν παιδιά
βγαίνοντας.

65
00:03:28,342 --> 00:03:29,209
[η γυναίκα λαχανιάζει]

66
00:03:30,511 --> 00:03:32,646
[kids screaming and crying]

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,419
[αξιωματικός] Κάποιος τους μετακινήσει.

68
00:03:44,825 --> 00:03:46,694
Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου!

69
00:03:48,562 --> 00:03:50,298
Έλα εδώ, έλα εδώ.

70
00:03:59,973 --> 00:04:01,975
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

71
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
[τα παιδιά κλαίνε]

72
00:04:38,979 --> 00:04:40,814
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

73
00:04:44,217 --> 00:04:45,519
Hoyt, είσαι καλά;

74
00:04:45,586 --> 00:04:46,920
Ναι. Είμαστε όλοι καλά.

75
00:04:52,092 --> 00:04:53,427
[αξιωματικός] Μετακινήστε το.

76
00:04:54,795 --> 00:04:56,730
Μεταφέρθηκε στο άλλο παράθυρο.
Βγάλτε τον έξω.

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,569
[αξιωματικός 1] Στόχευση κάτω!

78
00:05:05,072 --> 00:05:07,307
[αξιωματικός 2] Έλα εδώ,
πάμε!

79
00:05:07,375 --> 00:05:09,577
-Τον σκότωσες!
-Είσαι καλά;

80
00:05:11,379 --> 00:05:12,680
Είσαι καλά;

81
00:05:13,914 --> 00:05:15,383
[αξιωματικός 1] Έλα.
Μπες εκεί μέσα.

82
00:05:18,085 --> 00:05:20,954
-Ο άντρας μου!
-Κοστούμι και γραβάτα.

83
00:05:21,021 --> 00:05:22,322
Πυροβόλησες τον άντρα μου!

84
00:05:22,390 --> 00:05:24,825
-Πού είναι ο Μπέιλι;
- Ψάξτε το σπίτι.

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Κυρία, πού είναι ο Μπέιλι;

86
00:05:30,398 --> 00:05:32,500
-Κυρία, ξέρετε
που είναι ο ένοπλος;
-Έφυγε.

87
00:05:32,566 --> 00:05:34,502
Σου είπε τίποτα
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε;

88
00:05:34,568 --> 00:05:36,269
-Δεν το έχεις κάνει ήδη
έγινε αρκετά;
-Τι;

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο. Παρακαλώ.

90
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
Ο αδερφός σου;
Ο Τζον Μπέιλι είναι αδερφός σου;

91
00:05:41,108 --> 00:05:43,243
Πέρασε από τον πίσω φράχτη.
Κινηθείτε!

92
00:05:43,310 --> 00:05:46,547
-Πες μου που είναι.
-Δεν σου λέω τίποτα.
Θα τον σκοτώσεις κι αυτόν.

93
00:05:46,614 --> 00:05:47,915
Αν τον βοηθούσες να ξεφύγει,
βοήθησέ με λοιπόν,

94
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
Θα σε χρεώσω.
Με καταλαβαίνεις;

95
00:05:49,883 --> 00:05:52,386
-Με ακούς!
-Ξυλώδης.

96
00:05:52,453 --> 00:05:54,988
Τι κάνεις;
Τα παιδιά τους είναι εκεί!

97
00:05:55,055 --> 00:05:56,289
Κάνε τη δουλειά σου.

98
00:06:05,633 --> 00:06:06,967
Κοιλιακή αλλοίωση.

99
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει
από τη φυματίωση πια.

100
00:06:08,736 --> 00:06:11,672
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο τύπος που
έπεσε νεκρός στο λεωφορείο.

101
00:06:11,739 --> 00:06:13,541
Βγαίνει από τη φυλακή
στη Νέα Υόρκη,
κατευθύνεται προς τη Μασαχουσέτη,

102
00:06:13,607 --> 00:06:16,309
και μια ώρα αργότερα,
είναι νεκρός από φυματίωση;
Πώς έγινε αυτό;

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,912
Όλοι όσοι έχουν πάει
το εκτεθειμένο πρέπει να ελεγχθεί,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

104
00:06:18,979 --> 00:06:20,681
Και όλοι στο Μπένφορντ
Νομαρχιακή φυλακή.

105
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
Και στο δρόμο από τη Νέα Υόρκη
στη Μασαχουσέτη και...

106
00:06:22,983 --> 00:06:24,151
Εντάξει, είμαι σε αυτό,
Είμαι σε αυτό.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,318
-Νάιτζελ!
-[Νάιτζελ] Ναι;

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,555
-Πού ήσουν;
-[Nigel] Έξω.

109
00:06:27,621 --> 00:06:29,757
Γεια, με πήρε για πάντα για να απαλλαγώ
αυτού του τύπου.

110
00:06:29,823 --> 00:06:31,124
Δεν μπορείς να του κλείσεις το στόμα,
ξέρεις τι εννοώ;

111
00:06:31,191 --> 00:06:32,560
Δεν ακούει τίποτα
που λες.

112
00:06:32,626 --> 00:06:35,295
Νάιτζελ, μάθε ποιος είναι
υπεύθυνος για την υγειονομική περίθαλψη

113
00:06:35,362 --> 00:06:37,598
- στη φυλακή της κομητείας Benford,
Νέα Υόρκη.
-[Νάιτζελ] Εντάξει.

114
00:06:37,665 --> 00:06:39,299
Εντάξει, το έκανα ήδη.

115
00:06:39,366 --> 00:06:41,769
Είναι συμβεβλημένο
σε ιδιωτική εταιρεία,
Υπηρεσίες Υγείας Overgard.

116
00:06:41,835 --> 00:06:44,304
Δείτε όμως το μέγεθος
αυτής της βλάβης.

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,840
Ο καημένος ήταν άρρωστος για μήνες.
Βήχας, λαχάνιασμα.

118
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
-Έπρεπε να ξέρουν ότι είχε φυματίωση.
-ΤΒ;

119
00:06:49,009 --> 00:06:50,878
Ναι, και απλά
τον άφησε ελεύθερο
να μολύνει άλλους.

120
00:06:50,944 --> 00:06:52,580
Χωρίς θεραπεία, χωρίς καραντίνα.
Καμία προειδοποίηση.

121
00:06:52,646 --> 00:06:54,314
Όπως είπα, είμαι σε αυτό.

122
00:06:54,381 --> 00:06:56,049
Πάω στη φυλακή για να
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
κάθεται σε μια επιδημία.

123
00:06:56,116 --> 00:06:58,519
-Εντάξει, πήγαινε.
-Μπορώ να έρθω;
Λατρεύω μια εκδρομή.

124
00:06:58,586 --> 00:07:01,188
Πες σε όλους εδώ
πρέπει να κάνουν εξετάσεις για φυματίωση.

125
00:07:01,254 --> 00:07:02,289
Καλά.

126
00:07:05,959 --> 00:07:08,529
Γεια, όλοι πρέπει να πάρουμε
δοκιμαστεί για φυματίωση.

127
00:07:10,230 --> 00:07:11,765
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κουτιά;

128
00:07:12,666 --> 00:07:14,267
Τα πράγματα της μαμάς μου.

129
00:07:14,334 --> 00:07:17,037
Ο ανάξιος αδερφός μου
έπρεπε να το περάσει.
Υποσχέθηκε.

130
00:07:17,104 --> 00:07:21,374
Γιατί νομίζω ότι η υπόσχεσή του
θα σήμαινε κάτι αυτή τη φορά;
Ποτέ πριν.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,410
Όλα πρέπει να υποβληθούν σε εξετάσεις για φυματίωση.

132
00:07:42,262 --> 00:07:45,566
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;

133
00:07:47,300 --> 00:07:50,203
«Όταν ο Δρ Μέισι μου είπε πώς
ήξερε ότι η μαμά δεν ήταν δική μας
πραγματική μητέρα,

134
00:07:50,270 --> 00:07:52,706
Δεν είχα όρεξη να πάω
μέσα από τα πράγματά της πια».

135
00:07:52,773 --> 00:07:54,274
«Δεν ήταν η πραγματική μας μητέρα;

136
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός σου
πριν από δύο μήνες.

137
00:08:02,015 --> 00:08:03,917
Βρήκε χαρτιά υιοθεσίας
για τους δυο σας.

138
00:08:05,719 --> 00:08:06,787
Τι;

139
00:08:07,655 --> 00:08:08,922
[γελάει με δυσπιστία]

140
00:08:09,723 --> 00:08:10,724
Τι είναι...

141
00:08:14,628 --> 00:08:16,029
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;

142
00:08:16,096 --> 00:08:18,098
-Ήθελε να σου πω.
-Τότε γιατί δεν το έκανες;

143
00:08:18,165 --> 00:08:21,401
Του είπα ότι πρέπει να το κάνει.
Υπέθεσα ότι το έκανε.

144
00:08:21,468 --> 00:08:23,236
Το υποθέσατε αυτό
αυτό θα ήταν το τέλος;

145
00:08:23,303 --> 00:08:24,437
[χτύπησε την πόρτα]

146
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
Ω, λυπάμαι, Δρ Μέισι.
Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ.

147
00:08:28,576 --> 00:08:31,044
Η γυναίκα του άντρα που ήταν
σκοτώθηκε στη συμπλοκή της αστυνομίας.

148
00:08:37,751 --> 00:08:39,119
Θέλεις να πάρω...

149
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
[αναστεναγμοί]

150
00:08:56,469 --> 00:08:59,106
Ε, αυτό τι σημαίνει;

151
00:08:59,172 --> 00:09:01,575
Αυτό μας εξουσιοδοτεί να αποδεσμεύσουμε
το σώμα του συζύγου σου

152
00:09:01,642 --> 00:09:03,010
στους Fisher and Sons.

153
00:09:05,345 --> 00:09:07,014
Γιατί έπρεπε να τον πυροβολήσουν;

154
00:09:09,516 --> 00:09:10,517
Μαμά;

155
00:09:12,152 --> 00:09:15,322
Αν βρουν τον αδερφό μου,
μάλλον θα τον σκοτώσουν κι αυτόν.

156
00:09:15,388 --> 00:09:17,791
Αν ξέρεις πού είναι,
θα μπορούσες να πεις στον δικηγόρο του,

157
00:09:17,858 --> 00:09:19,927
ποιος μπορεί να διαπραγματευτεί
την παράδοσή του.

158
00:09:19,993 --> 00:09:22,062
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

159
00:09:23,430 --> 00:09:24,732
Μακάρι να το έκανα.

160
00:09:28,001 --> 00:09:32,172
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω. πρέπει να σηκώσω
τα παιδιά μου μόνα τους.

161
00:09:36,810 --> 00:09:40,814
Ξέρω ότι αυτό πραγματικά
δεν θα βοηθήσει, αλλά...

162
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
κυρία Χόλομαν.

163
00:09:42,750 --> 00:09:45,619
Πρέπει να σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
θα μου πεις που
ο αδερφός σου είναι;

164
00:09:47,554 --> 00:09:50,157
Δεν μπορώ να σου πω
αυτό που δεν ξέρω.

165
00:09:50,223 --> 00:09:53,493
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι ένα ένταλμα
για τη σύλληψή σου
ως υλικός μάρτυρας.

166
00:09:53,560 --> 00:09:55,295
-Σε παρακαλώ σταθείτε.
-Γούντι, τι κάνεις;

167
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Τι;

168
00:09:56,797 --> 00:09:58,098
-Μαμά. μαμά.
-[Γούντι] Έχεις δικαίωμα
σε μια ακρόαση,

169
00:09:58,165 --> 00:09:59,466
αλλά καλή τύχη να βρεις κριτή
ποιος θα σε αφήσει έξω.

170
00:09:59,532 --> 00:10:01,368
Τα παιδιά μου. Τι γίνεται με τα παιδιά μου;

171
00:10:01,434 --> 00:10:03,003
Τι κάνεις;
Τα παιδιά! Τι...

172
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
Ειδοποίησα τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Είναι στο δρόμο τους.

173
00:10:04,938 --> 00:10:06,239
Κοινωνικές υπηρεσίες;

174
00:10:06,306 --> 00:10:07,875
Μόλις έχασαν τον πατέρα τους!
Τι σου συμβαίνει;

175
00:10:07,941 --> 00:10:10,844
Δύο άνθρωποι νεκροί,
περισσότερο σε κίνδυνο.
Χρησιμοποιούμε ό,τι έχουμε.

176
00:10:10,911 --> 00:10:11,979
[και τα δύο παιδιά κλαίνε] Μαμά.

177
00:10:12,045 --> 00:10:15,048
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

178
00:10:15,115 --> 00:10:17,050
Υγειονομική περίθαλψη κρατουμένων
δεν είναι δική μας ευθύνη.

179
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
Το χειρίζεται ιδιώτης
εταιρεία.

180
00:10:18,886 --> 00:10:22,322
Έτσι, αυτό αφαιρεί το βάρος από πάνω σας.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν και δεν είναι
δικό σου λάθος.

181
00:10:22,389 --> 00:10:24,024
Δείτε την πινακίδα του αναρρωτηρίου;

182
00:10:24,091 --> 00:10:26,426
Θα σου πει η νοσοκόμα
αυτό που θέλετε να μάθετε.

183
00:10:29,496 --> 00:10:31,732
Γεια σου. Γεια, φίλε.

184
00:10:31,799 --> 00:10:33,300
Παλιά.

185
00:10:33,366 --> 00:10:34,567
Νομίζω ότι κάναμε ένα πραγματικό
σύνδεση σήμερα το πρωί,
δεν το κάναμε, ε;

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
ήταν σε διαφορετικά πάρτι, φίλε.

187
00:10:36,403 --> 00:10:37,938
Μας ακολουθήσατε εδώ;

188
00:10:38,005 --> 00:10:41,508
Όχι, όχι, αλλά πότε
Είδα το φορτηγάκι σου,
Είπα ότι ήμουν μαζί σου.

189
00:10:41,574 --> 00:10:44,544
Ευχαριστώ λοιπόν που με πήρες
εδώ μέσα. Ακόμα κι αν
δεν το ήθελες.

190
00:10:44,611 --> 00:10:47,280
Τώρα, ήρθα να μιλήσω με τατουάζ
σύντροφος αγοριού στο έγκλημα.

191
00:10:47,347 --> 00:10:49,182
Έχει ακόμα δυο μήνες
αριστερά στην πρόταση του εδώ.

192
00:10:49,249 --> 00:10:51,518
Οπότε αν μπορούσες απλά
βάλε με μέσα
το κελί όπου είναι--

193
00:10:51,584 --> 00:10:52,786
Τι σου συμβαίνει;

194
00:10:53,653 --> 00:10:55,422
[χλευάζει]

195
00:10:55,488 --> 00:10:58,291
Γεια, αυτό δεν είναι το bailiwick σου.
Δεν μπορείς να με πετάξεις
έξω από εδώ.

196
00:10:58,358 --> 00:10:59,827
Είπε αυτός ο τύπος
ήταν μαζί μας;

197
00:10:59,893 --> 00:11:01,829
Γιατί δεν τον έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

198
00:11:01,895 --> 00:11:04,631
Μην την ακούς.
Είναι φαρσέρ.

199
00:11:04,698 --> 00:11:06,800
Χρειάζεσαι ποτέ μια χάρη,
μην έρθεις σε μένα.

200
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
[παίζει δραματική μουσική]

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,449
[Nigel] Καλέ Θεέ.

202
00:11:25,786 --> 00:11:28,288
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού άλλαξε ο επίδεσμος;

203
00:11:29,189 --> 00:11:32,559
-Είσαι γιατρός;
-Ναι.

204
00:11:32,625 --> 00:11:36,964
Nigel, χρειαζόμαστε λίγο
χειρουργική γάζα, αντισηπτικό,
ό,τι κι αν πήραν.

205
00:11:37,030 --> 00:11:38,732
Ε...

206
00:11:38,799 --> 00:11:42,402
Δύο μπουκάλια ασπιρίνης.
Λήξη. Έξι Band-Aids.

207
00:11:42,469 --> 00:11:45,238
Και ένα βρώμικο,
αηδιαστικό ρολό γάζας.

208
00:11:45,305 --> 00:11:46,406
Τι συνέβη;

209
00:11:47,808 --> 00:11:49,209
τσακίστηκα.

210
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
-Οταν;
-Πριν από τέσσερις μέρες.

211
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
Πώς σε λένε;

212
00:11:55,949 --> 00:12:00,220
Ρον Πάσκο.
P-A-S-C-O-E, Pascoe.

213
00:12:00,888 --> 00:12:02,155
Ο γιος της σκύλας.

214
00:12:02,856 --> 00:12:04,091
Ω, φίλε.

215
00:12:04,157 --> 00:12:07,427
Λυπάμαι φίλε,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

216
00:12:07,494 --> 00:12:10,663
Γεια σου, Νάιτζελ,
μπορεις να παρεις καποιον?

217
00:12:10,730 --> 00:12:13,834
Και περάστε μου και αυτή τη λεκάνη,
πριν πας;

218
00:12:13,901 --> 00:12:17,170
Θα πρέπει να σε γυρίσω
στην αριστερή σας πλευρά. Συγγνώμη,
Ξέρω ότι πονάει, φίλε.

219
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
Ναι, πονάει.

220
00:12:19,706 --> 00:12:21,374
Λοιπόν, για τι ασχολείστε;

221
00:12:21,441 --> 00:12:24,177
Δεν μπορώ να το μάθω
τα πράγματα των άλλων
μην μου ανήκεις.

222
00:12:28,681 --> 00:12:31,718
-Πόσο κακό είναι, γιατρέ;
-Όχι σπουδαία.

223
00:12:34,387 --> 00:12:35,856
Μπορώ να μείνω για δύο μέρες;

224
00:12:37,057 --> 00:12:38,992
Γιατί δύο μέρες;

225
00:12:39,059 --> 00:12:42,629
Ημερομηνία κυκλοφορίας. Η απελευθέρωσή μου
ημερομηνία Πέμπτη.

226
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
Θα φροντίσω να το κάνεις εσύ
φτάσετε μέχρι την Πέμπτη.

227
00:12:48,535 --> 00:12:50,237
Πού είναι τα αντιβιοτικά;

228
00:12:50,303 --> 00:12:51,738
Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιήσω
εκτός αν μου δώσει γιατρός
γραπτή άδεια.

229
00:12:51,805 --> 00:12:53,740
Αποκτήστε τα τώρα. Ο Νάιτζελ.

230
00:12:58,378 --> 00:12:59,646
Αποκαθιστούμε την πληγή.

231
00:12:59,712 --> 00:13:01,181
Πρέπει να λογοδοτήσω
για όλα
που χρησιμοποιείται εδώ.

232
00:13:01,248 --> 00:13:02,349
Είναι μια χαρά.

233
00:13:03,650 --> 00:13:04,952
Ο Νάιτζελ.

234
00:13:07,087 --> 00:13:09,522
Αν μπορούσα να βρω κάποιον
ενδιαφέρονται για αυτό το μέρος,

235
00:13:09,589 --> 00:13:11,124
θα σε πείραζε να βγεις δημόσια;

236
00:13:12,359 --> 00:13:14,194
Είμαι ομιλητής.

237
00:13:14,261 --> 00:13:18,098
Εντάξει, οπότε αν μπορείτε να πάρετε κάποιον
για να ακούσω, γιατρέ, θα είμαι εκεί.

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
Αυτός ο άνθρωπος ανήκει σε νοσοκομείο.

239
00:13:23,937 --> 00:13:25,906
Θα πρέπει να σας το ζητήσω
φύγε, Δρ Κάβανο.

240
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να καλέσετε ασθενοφόρο

241
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
και μεταφορά του κ. Pascoe εδώ.

242
00:13:30,210 --> 00:13:32,345
Ω, νομίζω ότι είσαι.

243
00:13:32,412 --> 00:13:33,847
[παίζει δραματική μουσική]

244
00:13:43,556 --> 00:13:44,757
[αναστεναγμοί]

245
00:13:51,999 --> 00:13:55,869
-Πού είναι ο αδερφός σου;
-Δεν ξέρω.
Που είναι τα παιδιά μου;

246
00:13:55,936 --> 00:13:58,939
Σήμερα το πρωί είπες
δεν ήσουν πρόθυμος
να μου πει κάτι γι' αυτόν.

247
00:13:59,006 --> 00:14:02,509
Μόλις πυροβόλησες τον άντρα μου.
Δεν θυμάμαι τι είπα.

248
00:14:02,575 --> 00:14:04,544
Αφού αποφυλακίστηκε ο αδερφός σου,
πήγε κατευθείαν
στο σπίτι σου;

249
00:14:04,611 --> 00:14:06,079
Το έχουμε περάσει αυτό.

250
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
[Γούντι] Πού βρήκε
τα όπλα;

251
00:14:07,447 --> 00:14:09,549
[Marcie] Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα ότι τα είχε.

252
00:14:09,616 --> 00:14:11,351
-[Γούντι] Ποιοι είναι οι φίλοι του;
-[Μάρσι] Δεν ξέρω.

253
00:14:11,418 --> 00:14:14,221
Ποιος άλλος εκτός από τον δικαστή
Ο Πάτερσον έκανε τον αδερφό σου
φταίει για την καταδίκη του;

254
00:14:14,287 --> 00:14:15,722
Δεν ξέρω!

255
00:14:20,693 --> 00:14:24,564
Ξυλώδης. Τι είσαι εσύ
θα της κανεις?

256
00:14:24,631 --> 00:14:27,300
-Πού είναι τα παιδιά μου;
-Είναι μαζί σου
πεθερά.

257
00:14:31,504 --> 00:14:34,207
Ξυλώδης. Είστε εκτός ελέγχου.

258
00:14:34,274 --> 00:14:36,043
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

259
00:14:36,109 --> 00:14:37,644
Ο Τζον Μπέιλι μπορεί να πυροβολεί
ο καθένας που έχει οτιδήποτε
να κάνει με την περίπτωσή του.

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,112
Είναι πολύς κόσμος
σε κίνδυνο.

261
00:14:39,179 --> 00:14:42,382
-Δεν ξέρει πού είναι.
-Πώς το ξέρεις; Ε;

262
00:14:42,449 --> 00:14:43,951
έχεις πρόβλημα,
γιατί δεν μιλάς στον δικαστή

263
00:14:44,017 --> 00:14:46,987
που υπέγραψε το ένταλμα
ή η ΕΑΒ που συνέταξε
την εφαρμογή;

264
00:14:52,192 --> 00:14:54,327
Ναι, ξέρω ποιος είσαι,
Ο Δρ Κάβανο.

265
00:14:54,394 --> 00:14:57,264
Ακούσαμε για το δραματικό σου
κάθοδος στο Μπένφορντ μας
αναρρωτήριο χθες.

266
00:14:57,330 --> 00:15:00,867
Εντάξει, τότε ακούσατε
ότι είναι βρώμικο; Αυτό εκεί
δεν υπάρχουν προμήθειες, ούτε γιατροί.

267
00:15:00,934 --> 00:15:02,502
Έχετε ακούσει για τον Ρον Πάσκο;

268
00:15:02,569 --> 00:15:04,972
Ο Overgard θα είναι χαρούμενος
για να αντιμετωπίσετε τις ανησυχίες σας.

269
00:15:05,038 --> 00:15:07,507
Υπάρχουν κανάλια.
Καλέστε τον βοηθό μου.

270
00:15:07,574 --> 00:15:10,110
Λυπάμαι που χάσατε ένα ταξίδι.

271
00:15:12,412 --> 00:15:14,181
Δεν μπορεί να μείνει εκεί για πάντα.

272
00:15:17,517 --> 00:15:18,551
Ιορδανία!

273
00:15:21,854 --> 00:15:23,390
Γεια σου!

274
00:15:23,456 --> 00:15:25,858
Ο Ρον Πάσκο θα πεθάνει
αν δεν τον πιάσεις
σε νοσοκομείο.

275
00:15:25,925 --> 00:15:29,196
Κοίτα, συμβατικά,
τα στελέχη αυτής της εταιρείας

276
00:15:29,262 --> 00:15:32,232
δεν επιτρέπεται να παρεμβαίνουν
με τις ιατρικές αποφάσεις του
τα αναρρωτήρια μας.

277
00:15:32,299 --> 00:15:35,468
Τι ιατρικό;
Δεν είναι κανείς εκεί
αλλά μια 12χρονη νοσοκόμα.

278
00:15:35,535 --> 00:15:37,104
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο
σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

279
00:15:37,170 --> 00:15:40,873
Ο Overgard δεν είναι υπόλογος
στη Μασαχουσέτη
το γραφείο μου.

280
00:15:40,940 --> 00:15:42,642
Είσαι στη Νέα Υόρκη, γιατρέ.

281
00:15:42,709 --> 00:15:44,511
Κοίτα, έχουμε ακόμα
δικαιοδοσία εδώ.

282
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
Τζακ, πάρε ασφάλεια.

283
00:15:47,547 --> 00:15:51,218
Αν πεθάνει ο Ρον Πάσκο,
κρατάω
υπεύθυνη η εταιρεία σας.

284
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
Εμείς;

285
00:16:16,443 --> 00:16:18,545
-Τζέφρι Μπράνταου;
-Ουάου.

286
00:16:18,611 --> 00:16:21,248
Μην κάνεις ποτέ...
μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

287
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
Είμαι δύο βήτα αποκλειστές μακριά
από ένα τεράστιο στεφανιαίο εδώ.

288
00:16:24,551 --> 00:16:26,519
Τώρα, είσαι η νέα θερμοκρασία,
πηγαίνετε να κάνετε check in με το προσωπικό.

289
00:16:26,586 --> 00:16:27,954
Είναι το δωμάτιο 410.

290
00:16:28,021 --> 00:16:29,322
Έχετε κάνει αίτηση για αυτό το ένταλμα;

291
00:16:30,590 --> 00:16:31,858
-Και;
-Είναι λάθος.

292
00:16:31,924 --> 00:16:33,893
Η Marcie Holloman δεν το κάνει
ξέρει πού είναι ο αδερφός της.

293
00:16:33,960 --> 00:16:35,262
Μάλλον όχι η νέα θερμοκρασία.
Ποιος είσαι;

294
00:16:35,328 --> 00:16:36,529
Ο άντρας της
μόλις σκοτώθηκε,

295
00:16:36,596 --> 00:16:37,930
τα παιδιά της έχουν
μόλις της αφαιρέθηκαν,

296
00:16:37,997 --> 00:16:39,166
και αυτό δεν είναι αρκετό.

297
00:16:39,232 --> 00:16:40,300
Αυτή πρέπει να κατηγορηθεί
για το τι έκανε ο αδερφός της;

298
00:16:40,367 --> 00:16:42,735
Εντάξει, αυτό είναι. Ποιος είσαι;

299
00:16:42,802 --> 00:16:45,105
Λίλι Λεμπόφσκι,
Δουλεύω στο γραφείο της ΜΕ.

300
00:16:45,172 --> 00:16:47,307
Ως τι, ο κάτοικος πίτμπουλ;

301
00:16:49,609 --> 00:16:52,045
-Μπορείς να πάρεις
αυτό το ένταλμα ακυρώθηκε;
-Μπορείς να φύγεις από το πρόσωπό μου;

302
00:16:52,112 --> 00:16:53,380
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;

303
00:16:53,446 --> 00:16:55,382
Πρώτον, αυτό το ένταλμα
δεν πρόκειται να ακυρωθεί.

304
00:16:55,448 --> 00:16:58,685
Και δεύτερον, εκτός αν είσαι
φίλος ή συγγενής
αυτής της γυναίκας...

305
00:16:58,751 --> 00:17:00,187
Την συνάντησα σήμερα το πρωί.

306
00:17:01,654 --> 00:17:05,392
Αυτό είναι; Τότε τι είσαι
τόσο θυμωμένος;

307
00:17:05,458 --> 00:17:07,327
Την κρατάμε μέχρι
μας βοηθά να βρούμε τον αδερφό της.

308
00:17:07,394 --> 00:17:09,562
Αν θέλεις να τη βοηθήσεις,
την πείθεις να συνεργαστεί.

309
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
-Αλλά--
-Ναι, θα το ήθελα πολύ
μείνετε και συνομιλείτε όλη μέρα,

310
00:17:11,298 --> 00:17:13,233
αλλά έχουμε πολύ μικρή ζωή
προσδοκίες στην οικογένειά μου,

311
00:17:13,300 --> 00:17:16,035
και θέλω να τελειώσω την υπόθεση
Είμαι προτού πεθάνω.

312
00:17:25,712 --> 00:17:28,615
Πήρα τηλέφωνο από
το νομικό τμήμα
Υπηρεσιών Υγείας Overgard.

313
00:17:28,681 --> 00:17:30,450
Με θέλουν
να σε βάλουν σε λουρί.

314
00:17:30,517 --> 00:17:33,320
-Τι έκανε ο Εισαγγελέας
Το γραφείο του στρατηγού λέει;
-Ότι θα το ψάξουν.

315
00:17:33,386 --> 00:17:38,458
Δρ Μέισι, αυτό το μέρος
είναι τρομακτικό. Είναι φρικτό.
Ασυνείδητος.

316
00:17:38,525 --> 00:17:41,128
Αυτόν τον κρατούμενο που σου είπα
περίπου, πρέπει να είναι
νοσηλεύεται τώρα.

317
00:17:41,194 --> 00:17:43,029
Μου είπες λοιπόν.

318
00:17:43,096 --> 00:17:44,997
Το μετέδωσα στη Νέα Υόρκη
αρχές, είπαν
θα το φρόντιζαν.

319
00:17:45,064 --> 00:17:48,301
Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε
τα τεστ φυματίωσης σας τώρα.

320
00:17:48,368 --> 00:17:50,270
Δεν θα βάλεις πραγματικά
εγώ σε αυτό το λουρί, εσύ;

321
00:17:50,337 --> 00:17:51,871
Απλώς θα το μασούσες.

322
00:18:00,247 --> 00:18:01,348
Γεια σου, Πόλακ!

323
00:18:02,682 --> 00:18:04,117
Μου είπε το κουρέλι σου
που να σε βρω.

324
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
Ονομάζοντάς το κουρέλι
δεν είναι το καλύτερο άνοιγμα.

325
00:18:06,453 --> 00:18:10,089
Τι θέλετε;
Ελάτε για αυτή τη χάρη
Σου είπα να μην ζητήσεις;

326
00:18:10,157 --> 00:18:11,491
Σε τσέκαρα.

327
00:18:11,558 --> 00:18:14,194
Πριν από δέκα χρόνια ήσουν
ένας καυτός ερευνητής ρεπόρτερ

328
00:18:14,261 --> 00:18:17,297
μέχρι να κόψεις
μία πάρα πολλές γωνίες.

329
00:18:17,364 --> 00:18:19,799
Λοιπόν, μερικές φορές
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να φτάσουμε στην αλήθεια.

330
00:18:19,866 --> 00:18:22,702
Ω, η αλήθεια σε ανάβει,
σου έχω μια ιστορία.

331
00:18:22,769 --> 00:18:25,037
Ε, θα πρέπει
κορυφαίο ένα μεθοδικό κεφάλι στη δοκιμή

332
00:18:25,104 --> 00:18:27,374
για να βάλει της κοπέλας του
παπαγάλος στο φούρνο μικροκυμάτων

333
00:18:27,440 --> 00:18:30,343
γιατί νόμιζε ότι το πουλί
φύτευε Spyware
στα μάτια του.

334
00:18:30,410 --> 00:18:34,281
Τι θα λέγατε να πεθάνουν τρόφιμοι από
εσκεμμένη ιατρική αμέλεια;

335
00:18:36,416 --> 00:18:40,520
Πρέπει να σου πω, Κάβανο,
Η υγειονομική περίθαλψη των φυλακών δεν
πουλάνε εφημερίδες.

336
00:18:40,587 --> 00:18:42,355
Κανείς δεν δίνει δεκάρα.

337
00:18:42,422 --> 00:18:46,393
Βοηθήστε με να εκθέσω
Υπηρεσίες Υγείας Overgard,
και μπορείς να τα έχεις αυτά.

338
00:18:46,459 --> 00:18:49,729
Αφήστε με να μαντέψω. Προσπάθησες
τα αληθινά χαρτιά και αυτά
ούτε ενδιαφέρονται.

339
00:18:49,796 --> 00:18:51,398
Ξέρεις γιατί;

340
00:18:51,464 --> 00:18:54,501
Γιατί το 95% των αναγνωστών
Νομίζω ότι οι κρατούμενοι αξίζουν
ό,τι κι αν πάρουν.

341
00:18:54,567 --> 00:18:57,270
Οπότε είναι εντάξει ότι κάθε
ο κατάδικος υπηρετεί δυναμικό
θανατική ποινή;

342
00:18:57,337 --> 00:19:01,674
Ποιος είσαι εσύ, Κουνέλι Σταυροφόρο;
Κοίτα, νιώθεις τόσο άσχημα;

343
00:19:01,741 --> 00:19:03,843
Λοιπόν, έχω την πολυτέλεια να νιώθω
αυτό το κακό.

344
00:19:03,910 --> 00:19:06,579
Και αυτό είναι πόσο
το κοινό νοιάζεται.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,681
Έχω έναν κρατούμενο
ποιος είναι πρόθυμος
να μιλήσει δημόσια.

346
00:19:08,748 --> 00:19:10,350
Μιλάς για
ένα μπερδεμένο τρίμερο.

347
00:19:10,417 --> 00:19:12,452
Κανείς δεν θα το διαβάσει.

348
00:19:12,519 --> 00:19:15,154
Αυτό ήταν που ήσουν.

349
00:19:15,222 --> 00:19:17,424
Αυτός είναι που είσαι ικανοποιημένος
να είσαι τώρα.

350
00:19:19,526 --> 00:19:21,994
Τι είναι για σας αν
οι εγκληματίες δεν παίρνουν
κορυφαίοι γιατροί;

351
00:19:22,061 --> 00:19:23,696
Δηλαδή, ποια είναι η οπτική σας εδώ;

352
00:19:23,763 --> 00:19:28,134
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Επιστρέψτε στο δικό σας
"εθισμένος στη μεθοδολογία μικροκυμάτων."

353
00:19:30,437 --> 00:19:33,340
Αν κάνω αυτό που θέλεις,
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω, ναι;

354
00:19:43,283 --> 00:19:45,017
Είναι ένα παιχνίδι με κέλυφος.

355
00:19:45,084 --> 00:19:47,754
Ξεκινήστε μια επίσημη έρευνα
στο πώς λειτουργούν
επιχειρήσεις και μπαμ,

356
00:19:47,820 --> 00:19:49,256
αλλάζει η εταιρεία
το όνομά του,

357
00:19:49,322 --> 00:19:51,958
αναδιοργανώνει τη δομή του,
και κανείς δεν ευθύνεται.

358
00:19:52,024 --> 00:19:53,626
Έτσι ο κόσμος πλειοδοτεί
για το νέο συμβόλαιο

359
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
-είναι οι ίδιοι που μόλις πήραν
απολυμένος από το παλιό.
-Ναι.

360
00:19:56,263 --> 00:20:02,935
Ξέρεις, ο Overgard έχει 17
γιατρούς να καλύψουν 56 εγκαταστάσεις
σε 14 πολιτείες.

361
00:20:03,002 --> 00:20:06,038
12 από αυτούς ήταν
επίπληξη από τους
ιατρικούς πίνακες.

362
00:20:06,105 --> 00:20:09,342
Βλέπετε, έχουμε
όλες τις πληροφορίες.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το γράψετε.

363
00:20:09,409 --> 00:20:12,144
Ανιαρός. Δεν είναι σέξι,
δεν είναι διασκεδαστικό.

364
00:20:12,211 --> 00:20:15,448
Εντάξει, τι θα έκανε
να το κάνω πιο διασκεδαστικό;

365
00:20:15,515 --> 00:20:17,584
Ανέκδοτα, αποσπάσματα,
ιστορίες τρόμου.

366
00:20:17,650 --> 00:20:20,086
Δώσε μου το όνομα αυτού του κρατούμενου
δικοί σου που είναι πρόθυμοι να μιλήσουν.

367
00:20:20,152 --> 00:20:22,589
Δεν θέλω να τον βάλω μέσα
περισσότερο κόπο από
είναι ήδη μέσα.

368
00:20:22,655 --> 00:20:25,224
Θέλεις να γράψω
από μέσα
η κοιλιά του θηρίου,

369
00:20:25,292 --> 00:20:27,427
τότε πρέπει να μου δώσεις
κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ.

370
00:20:34,534 --> 00:20:36,135
Δεν μπορείτε να τυπώσετε το όνομά του.

371
00:20:37,537 --> 00:20:39,406
Δεν μπορώ αν δεν το κάνω
την ιστορία.

372
00:20:43,075 --> 00:20:44,877
[αδιάκριτη συνομιλία]

373
00:20:50,483 --> 00:20:51,618
[Μέισι] Λίλι.

374
00:20:53,019 --> 00:20:55,221
Λίλι, μπορείς
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

375
00:20:59,158 --> 00:21:01,361
-Μίλησες
στον αδερφό σου;
-Οχι.

376
00:21:01,428 --> 00:21:02,862
Λοιπόν, θέλεις να τελειώσεις
η κουβέντα μας;

377
00:21:02,929 --> 00:21:03,896
Όχι.

378
00:21:06,533 --> 00:21:08,000
Θέλεις να μάθεις
πώς ξέραμε τη μητέρα σου

379
00:21:08,067 --> 00:21:09,902
-δεν ήταν αυτός που νόμιζες
ήταν αυτή;
-Οχι.

380
00:21:11,871 --> 00:21:13,940
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

381
00:21:15,041 --> 00:21:16,843
-Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
-Δικηγόρος.

382
00:21:16,909 --> 00:21:19,312
Ασχολείται με pro bono εργασίες
για τον Ο' Χάνλον και τον Σάλιβαν.

383
00:21:19,379 --> 00:21:20,880
Προσπαθεί να βοηθήσει
Μάρσι Χόλομαν.

384
00:21:20,947 --> 00:21:22,682
Η γυναίκα Γούντι
σύρθηκε από εδώ;

385
00:21:22,749 --> 00:21:24,484
Υπάρχει ακρόαση
αύριο το απόγευμα.

386
00:21:24,551 --> 00:21:26,218
Και επικοινωνήσατε με τον δικηγόρο;

387
00:21:28,187 --> 00:21:29,822
Ναί.

388
00:21:29,889 --> 00:21:32,459
Μη νομίζεις
προβάλλεις το δικό σου
προβλήματα στη δουλειά σας;

389
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
Έχετε τα προσόντα να δώσετε
αυτή η διάλεξη;

390
00:21:43,970 --> 00:21:46,305
Γύρισα το σπίτι των Χόλομαν
μέσα έξω και ανάποδα,

391
00:21:46,373 --> 00:21:48,174
και αυτό είναι που πήρα.

392
00:21:48,240 --> 00:21:49,942
Ναι, τι είναι;

393
00:21:50,009 --> 00:21:53,279
Θα μου πεις.
Τα βρήκα στην παγίδα με χνούδι
στο στεγνωτήριό τους.

394
00:21:55,415 --> 00:21:58,017
Νομίζεις ότι θα γίνει
να σε οδηγήσει στον Τζον Μπέιλι;

395
00:21:58,084 --> 00:22:00,319
Είναι το μόνο που έχω. Μπορείς
καταλάβω τι είναι;

396
00:22:00,387 --> 00:22:01,788
Ισως.

397
00:22:01,854 --> 00:22:04,891
Θα έπρεπε να της κάνω μια περιστροφή
στον υγραντήρα εγγράφων.

398
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
Όταν λες "γύρισμα"...

399
00:22:06,426 --> 00:22:08,595
Έως 10 ώρες,
ανάλογα με
πόσο χαλασμένο είναι το χαρτί.

400
00:22:08,661 --> 00:22:10,430
Δέκα ώρες;
Το χρειάζομαι αυτό το πράγμα τώρα.

401
00:22:10,497 --> 00:22:12,765
Η καλύτερη προσφορά μου.
Πάρτε το ή αφήστε το.

402
00:22:14,300 --> 00:22:15,502
θα το πάρω.

403
00:22:35,622 --> 00:22:38,124
-Που πας;
-Σπίτι.

404
00:22:40,493 --> 00:22:41,528
Όχι.

405
00:22:41,994 --> 00:22:43,129
Ναι.

406
00:22:43,195 --> 00:22:45,131
Αυτό είναι σημαντικό.

407
00:22:45,197 --> 00:22:47,900
Στις 8:30 η εφημερίδα
θα είναι έτοιμο
για το επόμενο βήμα.

408
00:22:47,967 --> 00:22:49,869
Θα είμαι εδώ στις 8:00.

409
00:22:58,445 --> 00:23:00,046
[η πόρτα ανοίγει]

410
00:23:04,383 --> 00:23:05,485
[καθαρίζει το λαιμό]

411
00:23:07,219 --> 00:23:10,623
Αν και διστάζω
για να σου το δείξω...

412
00:23:14,461 --> 00:23:18,465
Αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό,
υπάρχουν περισσότερα.

413
00:23:18,531 --> 00:23:21,568
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ο Ronald Pascoe
ως τσαμπουκάς.

414
00:23:21,634 --> 00:23:24,270
Αυτό το ψέμα,
γλοιώδης γιος της σκύλας.

415
00:23:24,336 --> 00:23:25,505
Τι διάολο είναι αυτό;

416
00:23:26,939 --> 00:23:28,040
Ποιος τους έδωσε αυτή την εικόνα;

417
00:23:28,107 --> 00:23:29,909
Ήταν μετά βίας
θεραπεύοντας τον Πάσκο πριν.

418
00:23:29,976 --> 00:23:33,580
Και τώρα αφού διάβασα αυτό,
απλά θα φύγουν
να πεθάνει σε κάποια γωνιά.

419
00:23:33,646 --> 00:23:36,949
Θα είμαι κάπου εκεί έξω
εύρεση και θανάτωση
J.D. Pollack.

420
00:23:38,250 --> 00:23:39,318
[ο ασανσέρ χτυπά]

421
00:23:39,385 --> 00:23:40,587
Έλα μαζί μου τώρα.

422
00:23:46,392 --> 00:23:47,960
Εντάξει, ευχαριστώ.

423
00:23:48,027 --> 00:23:50,129
Ο συγκρατούμενος σας συγκινήθηκε
σε νοσοκομείο αργά χθες το βράδυ,

424
00:23:50,196 --> 00:23:51,664
σύμφωνα με τον Γενικό Εισαγγελέα
γραφείο.

425
00:23:51,731 --> 00:23:53,533
Τέλεια, ευχαριστώ.

426
00:23:53,600 --> 00:23:54,901
Περίμενε ένα λεπτό. Επιστρέψτε εδώ.

427
00:23:57,036 --> 00:23:58,971
Πες μου τι συμβαίνει.

428
00:23:59,038 --> 00:24:00,673
Ξαφνικά σε ενδιαφέρει;

429
00:24:00,740 --> 00:24:02,475
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

430
00:24:02,542 --> 00:24:06,312
Μια βδέλλα έχει προσκολληθεί
σε μας και πιπιλίζει
την ψυχή μας.

431
00:24:06,378 --> 00:24:08,815
Σύνταξη λίστας κρατουμένων
που έχουν πεθάνει κάτω από
Η φροντίδα του Overgard.

432
00:24:08,881 --> 00:24:12,018
Λάβετε αναφορές αυτοψίας για αυτά,
ιατρικά αρχεία
αν είναι διαθέσιμα.

433
00:24:12,084 --> 00:24:15,021
Ψάξτε για ένα μοτίβο παραμέλησης.
Αν το βρεις, έλα σε μένα.

434
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
Θα το αναποδογυρίσω
στις αρμόδιες αρχές.

435
00:24:19,058 --> 00:24:21,227
[παίζει σασπένς μουσική]

436
00:24:30,937 --> 00:24:33,039
Έχω 8:30.

437
00:24:33,105 --> 00:24:35,107
-Τρέχεις γρήγορα.
- Λέει ποιος;

438
00:24:35,742 --> 00:24:37,243
Σάκος ξαπλωμένος...

439
00:24:39,546 --> 00:24:41,981
-Ποιος;
- Ρεπόρτερ.

440
00:24:43,482 --> 00:24:45,151
-Γεια.
-Γεια.

441
00:24:48,921 --> 00:24:50,189
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

442
00:24:50,256 --> 00:24:52,291
Θα βγάλω ονόματα κρατουμένων
που πέθανε υπό κράτηση.

443
00:24:52,358 --> 00:24:53,693
Τραβάτε ψηλά
εκθέσεις αυτοψίας τους

444
00:24:53,760 --> 00:24:55,595
από τη Νέα Υόρκη
ιατροδικαστή.

445
00:24:55,662 --> 00:24:57,964
-Όταν πήρες τα ονόματα,
ενημέρωσέ με.
-Καλά.

446
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
Ξυλώδης.

447
00:25:06,839 --> 00:25:08,307
Τι κοιτάζω;

448
00:25:08,374 --> 00:25:11,911
Ένα αόρατο
ηλεκτροστατική εικόνα
εκτύπωσης με εσοχή.

449
00:25:11,978 --> 00:25:14,581
Πολύ αστείο.

450
00:25:14,647 --> 00:25:19,351
Το μελάνι μπορεί να ξεπλυθεί
αλλά οι εσοχές παραμένουν.

451
00:25:26,626 --> 00:25:28,294
Είναι απόδειξη
από κατάστημα ελαστικών.

452
00:25:28,360 --> 00:25:32,398
Και αυτό είναι για ένα Civic.
Οι Hollomans έχουν έναν Ταύρο.

453
00:25:32,464 --> 00:25:33,866
Γεια σου, Τζάκσον, αυτός είναι ο Χόιτ.

454
00:25:33,933 --> 00:25:38,270
Ναι, κάποιος πλήρωσε μετρητά
για επισκευή ελαστικού

455
00:25:38,337 --> 00:25:42,909
Riley's Tires on Sycamore
πριν από δύο ημέρες στις 1:32 μ.μ.

456
00:25:42,975 --> 00:25:45,645
Ήταν ένα Civic.
Τώρα, θέλω το όνομα
όποιος κατέχει αυτό το αυτοκίνητο.

457
00:25:45,712 --> 00:25:47,647
Περάστε τη λέξη.
Ο John Bailey μπορεί να το χρησιμοποιεί.

458
00:25:49,716 --> 00:25:51,017
λυπάμαι.

459
00:25:53,853 --> 00:25:55,354
Θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό;

460
00:26:06,265 --> 00:26:07,834
Έχω κάνει λίγο σκάψιμο.

461
00:26:09,201 --> 00:26:11,203
Θέλεις να μάθεις
ποια ήταν η βιολογική σου μητέρα;

462
00:26:18,344 --> 00:26:19,445
Ναί.

463
00:26:22,649 --> 00:26:24,784
Δεν φαίνεσαι σίγουρος,
και δεν θέλω να κάνω
το λάθος πράγμα εδώ.

464
00:26:24,851 --> 00:26:27,386
Απλά πες μου.

465
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
Η γυναίκα που ήξερες
καθώς η μητέρα σου είχε μια αδερφή...

466
00:26:29,555 --> 00:26:30,657
Όχι, δεν το έκανε.

467
00:26:30,723 --> 00:26:33,192
...που θεσμοθετήθηκε
όταν ήταν 26.

468
00:26:38,631 --> 00:26:42,001
Έχω μια θεία
ποια είναι η πραγματική μου μητέρα;

469
00:26:42,068 --> 00:26:43,670
Δεν μπορούσε να φροντίσει
από σένα και τον Άντι,

470
00:26:43,736 --> 00:26:46,505
η αδερφή της, η μαμά σου,
υιοθέτησε τους δυο σας

471
00:26:46,572 --> 00:26:47,907
όταν ήσασταν μωρά.

472
00:26:51,844 --> 00:26:54,246
Γιατί δεν μας το είπε αυτό;

473
00:26:54,313 --> 00:26:56,282
Αυτό θα εξηγούσε
τόσο πολύ.

474
00:26:57,083 --> 00:26:58,484
εγώ πάντα

475
00:26:59,852 --> 00:27:01,888
ένιωσα σαν να ήμουν
βάρος της.

476
00:27:04,490 --> 00:27:08,728
[σνιφάζει] Τώρα ξέρω γιατί.
Κόλλησε μαζί μου, μαζί μας.

477
00:27:10,863 --> 00:27:12,198
Το είπε ποτέ αυτό;

478
00:27:14,667 --> 00:27:16,102
Όχι, αλλά...

479
00:27:16,168 --> 00:27:20,406
Λίλι, οτιδήποτε άλλο,
δεν το πέταξε ποτέ
στο πρόσωπό σου.

480
00:27:21,640 --> 00:27:23,175
Ακόμα κι όταν ήσουν έτοιμος
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

481
00:27:23,242 --> 00:27:26,078
δεν είπε ποτέ,
«Δεν είσαι η κόρη μου»
έκανε αυτή;

482
00:27:28,247 --> 00:27:29,348
Όχι.

483
00:27:36,789 --> 00:27:38,958
θα έλεγα
ήταν η πραγματική σου μητέρα.

484
00:27:42,829 --> 00:27:44,563
[αξιωματικός] Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο
σε μια Μορίν Σμιθ.

485
00:27:44,630 --> 00:27:46,532
Το ανέφερε κλεμμένο
πριν μια εβδομάδα αύριο.

486
00:27:46,598 --> 00:27:49,468
Την ίδια μέρα εμφανίστηκε ο John Bailey
στο σπίτι της αδερφής του, έτσι δεν είναι;

487
00:27:49,535 --> 00:27:50,737
Ναι.

488
00:27:50,803 --> 00:27:55,374
Φεύγει λοιπόν από τον Walpole,
παίρνει το δρόμο για τη Βοστώνη,

489
00:27:55,441 --> 00:27:57,609
κλέβει ένα αυτοκίνητο
και αρχίζει να σκοτώνει ανθρώπους.

490
00:27:57,676 --> 00:27:59,846
Το περιπολικό το βρήκε
πριν από μισή ώρα.

491
00:28:01,147 --> 00:28:02,448
Άσε με να δω τη σκυτάλη σου.

492
00:28:09,321 --> 00:28:12,558
Αυξημένα επίπεδα γλυκόζης
και κετόνη.

493
00:28:12,624 --> 00:28:16,128
Οπότε θα παραπονιόταν
της ναυτίας, της κούρασης, της πείνας...

494
00:28:16,195 --> 00:28:18,497
Έπεσε σε διαβητικό κώμα,
και πέθανε.

495
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Ωχ.

496
00:28:21,734 --> 00:28:25,204
-Πώς θα αποδείξουμε ποτέ
τιποτα απο αυτα?
- Συνεχίζουμε.

497
00:28:25,271 --> 00:28:27,106
-Επόμενος.
-Καλά.

498
00:28:27,173 --> 00:28:29,909
Μπράντον Μίλερ, 22.

499
00:28:29,976 --> 00:28:31,811
Τόπος θανάτου,
Φυλακή Canville,

500
00:28:31,878 --> 00:28:34,580
αιτία θανάτου, αφαίμαξη!

501
00:28:40,419 --> 00:28:42,221
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

502
00:28:42,288 --> 00:28:45,057
Κάποιος τον χτύπησε τόσο δυνατά
έσπασε ένα πλευρό και τραυμάτισε
τον δεξιό του πνεύμονα.

503
00:28:45,124 --> 00:28:47,426
Τώρα, αν αυτό δεν γίνει
έχεις εισιτήριο για ένα νοσοκομείο,
τι κάνει;

504
00:28:47,493 --> 00:28:49,962
Καμία ένδειξη ότι ήταν άρτιος
χορηγήθηκε παυσίπονο.

505
00:28:51,163 --> 00:28:54,300
Πέρασα από κανάλια
αυτή τη φορά.

506
00:28:56,368 --> 00:28:58,270
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κοντά στο θάνατο είσαι;

507
00:28:58,337 --> 00:29:00,072
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
το μέρος για αυτό.

508
00:29:00,139 --> 00:29:02,074
Ονόμασες Ρον Πάσκο.

509
00:29:02,141 --> 00:29:04,276
Εκτύπωσες ότι ήταν πρόθυμος
να μιλήσουμε για αυτούς.

510
00:29:04,343 --> 00:29:07,079
Ναι, το κουρέλι μου δεν θα το έκανε
δημοσιεύστε το χωρίς το όνομα.

511
00:29:07,146 --> 00:29:09,782
Για όνομα του Θεού, Pollack,
έχεις
κάποια αίσθηση συνείδησης;

512
00:29:09,849 --> 00:29:12,084
Είναι στο έλεός τους!

513
00:29:12,151 --> 00:29:14,186
Λοιπόν, δεν είναι,
όχι πια.

514
00:29:14,253 --> 00:29:17,323
Βλέπετε, αυτό ήρθα
να σου πω, είναι νεκρός.

515
00:29:19,025 --> 00:29:20,793
Πέθανε πριν από περίπου μία ώρα.

516
00:29:27,366 --> 00:29:29,668
σου είπα
να μην τυπώσει το όνομά του.

517
00:29:29,735 --> 00:29:32,805
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ήταν ήδη στο νοσοκομείο
όταν ξέσπασε η ιστορία.

518
00:29:32,872 --> 00:29:34,440
Απλώς ήταν ήδη
πολύ μακριά.

519
00:29:34,506 --> 00:29:35,507
Περίμενε ένα λεπτό.

520
00:29:36,375 --> 00:29:37,543
Ποιος είναι αυτός;

521
00:29:37,609 --> 00:29:39,545
Αυτή είναι η βδέλλα
που μας ρουφάει τη ζωή.

522
00:29:39,611 --> 00:29:42,481
Ο Ρον Πάσκο είναι νεκρός.
Έπρεπε να τον είχα πάρει
έξω από εκεί.

523
00:29:42,548 --> 00:29:44,884
Ε, δεν φταις εσύ,
Ιορδανία. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

524
00:29:48,587 --> 00:29:51,824
Αυτή η εικόνα θα αναρτηθεί
στη ρεσεψιόν.
Δεν θα σας επιτραπεί να επιστρέψετε.

525
00:29:51,891 --> 00:29:53,459
Κυβερνητική εγκατάσταση,
όχι την ιδιωτική σας περιουσία.

526
00:29:53,525 --> 00:29:56,262
Ίδιος χορός, διαφορετική μέρα.
Θέλεις να ηγηθείς ή να κάνω εγώ;

527
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
Πήγαινε πίσω στη φυλακή
και τεκμηριώστε τις προϋποθέσεις.

528
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Θα πάρω κάποιον από
η Νέα Υόρκη
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα

529
00:30:03,602 --> 00:30:06,572
-Να σε συναντήσω εκεί, εντάξει;
-Ευχαριστώ, Γκάρετ.

530
00:30:06,638 --> 00:30:08,540
[Αννέτα]
Από την κυρία Χόλομαν
ο αδερφός πυροβολεί για δικαστή,

531
00:30:08,607 --> 00:30:10,176
οι πιθανότητες είναι ότι αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

532
00:30:10,242 --> 00:30:12,478
Εκτιμώ την προσπάθειά σας.

533
00:30:12,544 --> 00:30:16,048
Για αυτό που αξίζει,
Είμαι μαζί σου. Δεν νομίζω
ξέρει πού είναι ο αδερφός της.

534
00:30:16,115 --> 00:30:20,152
Annette, αυτό είναι ένα πλήρες
χάσιμο χρόνου.

535
00:30:20,219 --> 00:30:22,254
Την έβαλες να της κολλήσει τη μύτη
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

536
00:30:22,321 --> 00:30:25,691
Αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο
κάνε το να κολλήσει, θα σε χρεώσω
με παρακώλυση της δικαιοσύνης.

537
00:30:25,757 --> 00:30:26,859
[Αννέτα] Παρακαλώ.

538
00:30:28,995 --> 00:30:30,329
[ο ασανσέρ χτυπά]

539
00:30:31,964 --> 00:30:34,200
Γεια σου, φύλαξε αυτό το κουτάκι αναψυκτικού.
Θα το τρέξουμε για εκτυπώσεις.

540
00:30:34,266 --> 00:30:36,235
Δοκίμασε και δέσε τον Μπέιλι στο αυτοκίνητο.

541
00:30:36,302 --> 00:30:38,370
Δεν νομίζω
θα χρειαστούμε αυτές τις εκτυπώσεις.

542
00:30:38,437 --> 00:30:42,541
Ο δικαστής Πάτερσον,
Μέλανι Έμερσον.
Αυτό ήταν το θύμα.

543
00:30:42,608 --> 00:30:44,376
Τζακ Ρόμπινς,
άσκησε δίωξη για την υπόθεση.

544
00:30:44,443 --> 00:30:47,880
-Όλοι τους φυλάνε;
-Ναι. Και η δικαστής Nancy Wright.

545
00:30:47,947 --> 00:30:50,249
-Δύο δικαστές;
-Δύο δοκιμές.

546
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
Ο πρώτος, ο δικαστής Ράιτ
προήδρευσε. Κρεμασμένη κριτική επιτροπή.

547
00:30:52,584 --> 00:30:55,687
Είμαστε τρία τετράγωνα
από το δικαστικό μέγαρο.
Την φυλάνε;

548
00:30:56,822 --> 00:30:58,357
Προφανώς όχι, ε;

549
00:31:01,427 --> 00:31:03,529
Κύριε Brandau, έχετε
οποιοδήποτε στοιχείο

550
00:31:03,595 --> 00:31:05,831
ότι η κυρία Χόλομαν
ξέρει που είναι ο αδερφός της;

551
00:31:05,898 --> 00:31:08,434
Στη δήλωση του ντετέκτιβ Χόιτ,
Αξιότιμε, είναι η δεύτερη σελίδα,

552
00:31:08,500 --> 00:31:12,371
Η κυρία Χόλομαν του λέει:
«Δεν σου λέω τίποτα».

553
00:31:12,438 --> 00:31:15,975
Αυτό σημαίνει ότι μπορούσε
αλλά δεν θα το κάνει. Τώρα, δεν...

554
00:31:23,916 --> 00:31:25,617
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.

555
00:31:25,684 --> 00:31:29,721
Ο κρατούμενος θα παραμείνει
υπό κράτηση. Όλοι οι άλλοι
πρέπει να βγουν από το κτίριο.

556
00:31:32,224 --> 00:31:33,993
-Τι συνέβη;
-Δεν έχω ιδέα.

557
00:31:34,060 --> 00:31:37,163
Δεν ξέρω, αλλά δεν ξέρω
αρέσει. Έλα,
Θα σε δω στα αυτοκίνητά σου.

558
00:31:39,065 --> 00:31:40,532
Είμαι παρκαρισμένος πίσω.

559
00:31:43,502 --> 00:31:44,670
[πυροβολισμοί]

560
00:31:45,504 --> 00:31:46,872
[αξιωματικός] Φύγε από εδώ!

561
00:31:46,939 --> 00:31:49,175
[ουρλιάζοντας]

562
00:31:57,950 --> 00:31:59,718
[πυροβολισμοί]

563
00:32:06,492 --> 00:32:09,295
Αιμορραγείς.

564
00:32:09,361 --> 00:32:12,431
-Αα. Φυσικά και είμαι.
-Εντάξει, κάτσε
και θα...

565
00:32:13,499 --> 00:32:15,134
[βήματα πλησιάζουν]

566
00:32:23,775 --> 00:32:26,678
Εντάξει. Βγάλε το σακάκι σου.

567
00:32:33,285 --> 00:32:34,420
[Η Λίλι λαχανιάζει]

568
00:32:36,422 --> 00:32:37,523
Καθίστε.

569
00:32:37,589 --> 00:32:39,558
[συναγερμός]

570
00:32:44,396 --> 00:32:47,466
Καπετάνιος. Καπετάνιος.
Ο Μπάσταρντ μπήκε μέσα.

571
00:32:47,533 --> 00:32:49,201
Πάρτε τέσσερις μονάδες,
ελέγξτε το δυτικό διάδρομο.

572
00:32:49,268 --> 00:32:51,037
-Ο δικαστής Ράιτ;
-Ασφαλής. Ξεκινήστε.

573
00:32:51,103 --> 00:32:52,338
Ερχομαι.

574
00:32:53,772 --> 00:32:54,806
Καθίζω!

575
00:32:57,276 --> 00:32:58,910
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

576
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
[λαχάνιασμα]

577
00:33:03,749 --> 00:33:05,651
Να είσαι ακίνητος.

578
00:33:05,717 --> 00:33:07,819
Έχω μια λίστα, δεν είσαι σε αυτήν.
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

579
00:33:07,886 --> 00:33:10,756
-Έχει μια ιατρική κατάσταση.
-Ναι, τότε αυτός
δεν πρέπει να το επιδεινώσει.

580
00:33:13,092 --> 00:33:14,193
[αδιάκριτη φλυαρία]

581
00:33:14,260 --> 00:33:16,428
Εδώ πέρα.
Θέλω κάποιον εκεί μέσα.

582
00:33:22,968 --> 00:33:25,304
Υπάρχει κάτι
που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε;

583
00:33:29,741 --> 00:33:30,842
Μπορείτε να σιωπήσετε.

584
00:33:32,278 --> 00:33:34,346
[αδιάκριτη φλυαρία]

585
00:33:39,751 --> 00:33:40,819
[Γούντι] Κανείς εκεί μέσα;

586
00:33:44,290 --> 00:33:45,657
Κανείς εκεί μέσα;

587
00:33:56,702 --> 00:34:00,606
-Μπέιλι, βγες έξω
ή μπαίνουμε!
-Μένω έξω! Μένω έξω!

588
00:34:01,507 --> 00:34:02,908
Κρίνος.

589
00:34:02,974 --> 00:34:04,243
Είναι η μόνη πόρτα εκεί μέσα;

590
00:34:04,310 --> 00:34:05,977
- Υπάρχει ένα από την άλλη πλευρά.
- Καλύψτε το.

591
00:34:06,044 --> 00:34:10,516
Μπέιλι! Μπέιλι! Πόσοι άνθρωποι
έχεις εκεί μέσα;

592
00:34:12,884 --> 00:34:14,820
Δυο!

593
00:34:14,886 --> 00:34:16,988
Μπες εδώ μέσα,
πάνε πρώτοι!

594
00:34:22,228 --> 00:34:27,366
Καπετάνιος. Καπετάνιος, είναι ο Χόιτ.
Ο Μπέιλι έπιασε ομήρους.

595
00:34:27,433 --> 00:34:29,000
Έχουμε πολιορκία.

596
00:34:33,004 --> 00:34:35,841
Καταλήξαμε στο Overgard
πριν, αλλά δεν μπορούσαμε
κάντε το να κολλήσει.

597
00:34:35,907 --> 00:34:37,343
Προσπάθησε περισσότερο.

598
00:34:47,819 --> 00:34:49,020
θα είμαι καταραμένος.

599
00:34:59,198 --> 00:35:01,633
-Αφήστε την να φύγει, Μπέιλι.
-Όταν πάρω κάτι
σε αντάλλαγμα.

600
00:35:02,401 --> 00:35:03,635
[Λίλι] κύριε Μπέιλι.

601
00:35:04,603 --> 00:35:06,538
Κύριε Μπέιλι;

602
00:35:06,605 --> 00:35:08,140
Τι είναι αυτό
θέλεις να συμβεί;

603
00:35:08,207 --> 00:35:11,009
Πληρώνουν για τι
μου έκαναν.

604
00:35:11,076 --> 00:35:14,313
Ξέρετε, υπάρχουν νομικά
διορθωτικά μέτρα που θα μπορούσαμε...

605
00:35:14,380 --> 00:35:15,914
Τι σου έκαναν;

606
00:35:19,017 --> 00:35:20,586
Οκτώ χρόνια από τη ζωή μου.

607
00:35:22,188 --> 00:35:24,556
Δεν διέπραξες το έγκλημα
γιατί σε έστειλαν μακριά;

608
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Η γυναίκα μου με χώρισε.

609
00:35:26,425 --> 00:35:29,228
Δεν έχω δει τα παιδιά μου
σε οκτώ χρόνια. Ούτε καν
ξέρουν πού βρίσκονται.

610
00:35:29,295 --> 00:35:31,096
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να τα βρείτε.

611
00:35:35,201 --> 00:35:36,402
Πόσα παιδιά;

612
00:35:37,636 --> 00:35:39,037
Δύο αγόρια και ένα κορίτσι.

613
00:35:40,772 --> 00:35:43,909
-Πόσων χρονών είναι;
-Πότε τους είδα τελευταία;

614
00:35:46,412 --> 00:35:48,146
Δύο, τέσσερα και επτά.

615
00:35:49,981 --> 00:35:53,985
Υποθέτω ότι είναι ο Μπόμπι,
στο γυμνάσιο τώρα. Ναι.

616
00:35:54,052 --> 00:35:57,523
-Τι τους θέλεις;
-Θέλω να είμαι εκεί για αυτούς.

617
00:35:58,490 --> 00:36:00,359
Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς.

618
00:36:02,160 --> 00:36:04,330
Τι είναι αυτό που θέλεις
για αυτούς;

619
00:36:17,309 --> 00:36:19,010
Θέλω να είναι ευτυχισμένοι.

620
00:36:21,447 --> 00:36:23,081
τα θέλω
να έχει μια καλή ζωή.

621
00:36:32,157 --> 00:36:34,460
Οπότε μάλλον πρέπει να μείνω
η κόλαση μακριά τους.

622
00:36:34,526 --> 00:36:37,663
-Μπορεί να μην είναι
πως νιώθουν...
-Ε, δεν παίρνουν ψήφο.

623
00:36:44,270 --> 00:36:47,273
Αυτό είναι απελπιστικό, έτσι δεν είναι;

624
00:36:47,339 --> 00:36:49,575
Δικαίωμα; Δεν υπάρχει διέξοδος.

625
00:36:50,676 --> 00:36:52,143
Όχι, πραγματικά δεν υπάρχει.

626
00:36:53,211 --> 00:36:56,181
Καλό θα ήταν να το σταματήσεις τώρα.

627
00:37:00,386 --> 00:37:01,587
Σηκώνομαι.

628
00:37:04,723 --> 00:37:06,024
Μόνο αυτή.

629
00:37:15,767 --> 00:37:17,836
Πες τους αυτό
ανοίγεις την πόρτα.

630
00:37:19,438 --> 00:37:21,507
Σταθείτε ανάμεσα σε μένα και σε αυτούς.

631
00:37:29,047 --> 00:37:34,320
Ξέρεις λοιπόν,
Δεν διέπραξα αυτόν τον βιασμό.

632
00:37:34,386 --> 00:37:37,523
Αποφάσισαν οι μπάτσοι
Ήμουν καλός για αυτό,
το DA προχώρησε,

633
00:37:38,390 --> 00:37:40,191
και ο δικηγόρος μου ήταν βλάκας.

634
00:37:52,938 --> 00:37:54,473
Ξυλώδης;

635
00:37:54,540 --> 00:37:55,907
Εδώ ακριβώς!

636
00:37:57,776 --> 00:37:59,144
Θα ανοίξω την πόρτα τώρα.

637
00:37:59,210 --> 00:38:02,113
Ο κύριος Μπέιλι είναι έτοιμος
να συνεργαστούν. Μην εισβάλλετε μέσα.

638
00:38:04,583 --> 00:38:05,751
[Μπέιλι] Γεια σου.

639
00:38:07,986 --> 00:38:09,287
Σας ευχαριστώ.

640
00:38:10,556 --> 00:38:12,724
Αισθάνομαι ωραία που έφτιαξα
την απόφαση.

641
00:38:22,634 --> 00:38:24,069
Μπέιλι.

642
00:38:24,135 --> 00:38:26,438
Μπέιλι, θα σε χρειαστώ
να ρίξει αυτό το όπλο.

643
00:38:28,206 --> 00:38:29,441
ξέρω.

644
00:38:59,971 --> 00:39:01,807
Δεν πίνεις
τον καφέ σου.

645
00:39:07,879 --> 00:39:10,348
-Πώς είναι το χέρι σου;
-Πονάει.

646
00:39:11,583 --> 00:39:13,519
Καλά έκανες.

647
00:39:15,687 --> 00:39:17,055
Το ίδιο και εσύ.

648
00:39:18,056 --> 00:39:19,591
Μου έσωσες τη ζωή.

649
00:39:20,726 --> 00:39:23,061
Ναι, ίσως.

650
00:39:23,128 --> 00:39:25,797
Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε. εγω...

651
00:39:28,634 --> 00:39:30,335
Κάπως πρέπει να παρακολουθήσω
τι κάνω.

652
00:39:33,004 --> 00:39:34,973
Είστε καλά;

653
00:39:35,040 --> 00:39:37,676
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Δηλώσεις, εδώ.

654
00:39:42,147 --> 00:39:44,650
Τι γίνεται με εσένα, Γούντι;
Είσαι καλά;

655
00:39:48,286 --> 00:39:50,722
Κατέβασα έναν δολοφόνο. Είμαι καλά.

656
00:39:59,665 --> 00:40:00,832
Σοφίτα;

657
00:40:01,867 --> 00:40:03,001
Γεια σου.

658
00:40:04,736 --> 00:40:07,706
-Είσαι καλά;
-Ναι.

659
00:40:08,640 --> 00:40:09,941
Φαίνεσαι λίγο τρέμουλο.

660
00:40:13,211 --> 00:40:16,281
Έτσι μίλησα με τον Γούντι.
Είπε ότι θα έκανες όμορφη
καλός διαπραγματευτής ομήρων.

661
00:40:16,347 --> 00:40:17,348
[γέλια]

662
00:40:23,522 --> 00:40:25,857
Τι είπες για τη μαμά μου...

663
00:40:28,927 --> 00:40:31,296
Όταν άνοιξα
Το γράμμα του Άντι ήταν σαν να

664
00:40:32,698 --> 00:40:36,367
αν δεν ξέρω ποια ήταν,
τότε ποιος είμαι;

665
00:40:40,906 --> 00:40:42,373
Μου την έδωσες πίσω.

666
00:40:44,910 --> 00:40:45,944
Σας ευχαριστώ.

667
00:40:56,054 --> 00:40:57,222
[αναστεναγμοί]

668
00:41:02,227 --> 00:41:03,595
[ο ασανσέρ χτυπά]

669
00:41:07,966 --> 00:41:09,100
Να το κάνω;

670
00:41:11,870 --> 00:41:13,539
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
εκεί μέσα;

671
00:41:13,605 --> 00:41:16,942
Απλά δεν ακούς
τι λένε οι άλλοι;

672
00:41:17,008 --> 00:41:19,410
Εντάξει τότε.
Αν το έχεις υπό έλεγχο.

673
00:41:19,477 --> 00:41:22,180
Έχω χοντρό δέρμα,
αλλά είχα
αρκετά με τις προσβολές σου,

674
00:41:22,247 --> 00:41:24,282
και δεν ήρθα εδώ
να συναναστραφώ μαζί σου.

675
00:41:24,349 --> 00:41:26,484
Διαβάστε αυτό.

676
00:41:26,552 --> 00:41:28,920
Και μετά αποφασίστε αν εξακολουθείτε
θέλω να μου ξεριζώσω το συκώτι.

677
00:41:35,260 --> 00:41:36,962
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

678
00:41:37,028 --> 00:41:39,898
Ξέρεις Flank,
αυτό το διαδικτυακό περιοδικό;

679
00:41:39,965 --> 00:41:41,833
Το δημοσιεύουν
αύριο το απόγευμα.

680
00:41:54,580 --> 00:41:55,914
Εντάξει, περίμενε εδώ.

681
00:41:59,150 --> 00:42:00,351
Το εννοώ.

682
00:42:05,456 --> 00:42:06,792
Ω, Θεέ μου.

683
00:42:06,858 --> 00:42:09,761
Υπάρχει κάτι ποιητικό
για το τέλος αυτού εδώ.

684
00:42:09,828 --> 00:42:12,864
Ο εισαγγελέας του κράτους
Ο Στρατηγός άνοιξε ξανά
την έρευνα.

685
00:42:12,931 --> 00:42:13,799
[αναστεναγμοί]

686
00:42:15,366 --> 00:42:16,835
Την επόμενη φορά,
Θα περάσω από κανάλια.

687
00:42:35,687 --> 00:42:36,988
Φίλοι;

688
00:42:37,989 --> 00:42:39,157
Αμφιβάλλω.

689
00:42:40,992 --> 00:42:42,560
Λοιπόν, μου χρωστάς ένα.

690
00:42:44,495 --> 00:42:46,798
Ναι, εντάξει. Σου χρωστάω ένα.

691
00:42:55,340 --> 00:42:57,375
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]